--- Cat's Cradle --- (Pisica Ocrotita)
Subtitrare și adaptare: Viorel Zaharie
Vom avea premiul, Kowalski.
Aflu eu sistemul de deschidere
al conservei cu pește și apoi vom înota cu stomacul plin.
Pe-e-e-ște!
Încerc, dar are cel mai avansat cod care l-am văzut vreodată.
Are fracții Sudoku!
Ai încercat codul universal ?
1, 2, 3, 4, 5.
- Nimic ! Mmm ... - Încearcă invers.
5, 4, 3, 2, 1 ?
- Bine. Încearcă să începi de la 3... - Pe-e-e-ște!
Am intrat !
Bună modalitate de a intra, Rico.
Skipper, privește! Este "Omul înspăimântător" !
Bine, băieți...
Se pare că am reușit.
Este periculos pentru că nu cunoaștem terenul.
- Pinguini ! - Pisică lunară!
În realitate, mă numesc Max și știți, nu sunt chiar de pe Lună.
Da, dar numele ți se potrivește.
Da, minunat. Acum ajutați-mă !
Ascundeți-mă ! Salvați-mă !
Toți îți suntem datori pentru excepționala ospitalitate
ce ne-ai arătat-o în misiunea noastră pe Lună.
Și danezul ăla te caută ?
Nu. Este paznicul animalelor. Mă urmărește.
Știți ce le face maniacul ăsta pisicilor străzii ?
Știți ?
- Nu... - Nici eu.
Nici nu o să afli în seara asta. Să plecăm, băieți !
Despre câți agenți inamici este vorba ?
Pentru că dacă sunt mai mulți de o duzină,
vom avea nevoie de brațe de bronz.
Și... articulații.
Milă ! Milă ! Milăăăă !
Stați.
Milă !
E timpul pentru capturarea pisicii.
Oh, Doamne... Mă urăsc singur.
Doar un singur om?
Asta nu este o luptă. Este o zi de joacă.
Rico !
Pinguini...
Bătaia de joc a naturii.
Păsările ar trebui să zboare, dar nu. Voi doar înotați.
Credeți că vă puteți opune legilor naturii ? Credeți ?
Rancho Cucamonga...
Înainte, Kowalski ! Amândoi o dată!
Mama face sos de unt, sos, biscuiți, bongos !
Te-am prins, pisico.
Miau...
Kowalski, opțiuni.
- "Strategia Critică", Skipper? - Explică.
- Mai exact, o ștergem de aici. - Executarea.
Vă băgați în afacerile paznicilor de animale...
...ca niște pinguini.
Cum ajungi la canalizare, cauta un aligator pe nume Roger.
Și transmite-i acest cod secret:
"Ajută-mă, te rog, te rog ajută-mă. În numele mamei tale, ai milă."
"Te rog, ajută-mă să scap de paznicul animalelor care mă urmărește".
Știe el ce înseamnă.
- Sunteți păsările cele mai bune. - Ai grijă, prietene.
Gata, băieți. Misiune încheiată...
În numele cerului, iar ?
Capcane... peste tot !
Vorba dulce: boxul. E momentul să verificăm perimetrul.
Omule, folosește-ți tehnică !
Trebuie să fugim !
Să fugim nu este tocmai o soluție, prietena mea felină.
Va trebui să te ascundem la zoo până lucrurile se mai calmează pe aici.
Cum spui tu. Noua mea viață este în mâinile tale.
Băieți... Nu este...
...prea mult aer proaspăt pe aici ?
Încearcă să-ți conservi oxigenul eliminând funcțiile inutile.
Rico, arată-i cum se face !
Doar stai liniștit și totul va fi bine.
Săriturile distractive de la miezul nopții!
Nimic nu este mai frumos decât săriturile la miezul nopții...
...la miezul nopții... și încă o dată...
Adevărata distracție a început să țipe în seara asta...
Trebuie să sar mai tare,
pentru eliberarea spiritelor dinăuntru.
Maurice, spiritul a rămas înțepenit...
...și trebuie scos.
De ce facem asta din nou ?
Împrăștiem mirosul tău în habitatul tău ca momeală.
Iar când domnul paznic de animale va veni...
Joey, cangurul cel cu temperament rău îl va elimina.
Bine.
Pisica. Nu mai îmi scapă.
Mmm, mirosul vine din spate.
Văd că a uitat că nu are unde să fugă. Și nici unde să se ascundă.
Este aici !
E de rău, Soldat?
Nu am mai văzut așa ceva de la misiunea Butztown, PA.
Tu șobolanule, înapoi ! Joey nu acceptă intrușii în cușca lui, bine ?
Nu mă auzi, nu?
Joey te va învăța să asculți.
Credeți că mă învață și pe mine mișcarea aia ?
Actualizam misiunea.
Este un simplu om.
Nici un om nu poate îndura multe necazuri !
Ce facem ?
- N-am fost niciodată într-o cușcă. - Poate că nu-i așa rău.
N-ai de unde să știi până nu vezi.
Nu am nici o idee, Skipper.
Nu pot să găsesc nici o posibilă ascunzătoare în grădină zoo.
Ah... Phil întreabă dacă ați încercat în "Savana Roșie" din sălbăticie ?
Dar nu există nici o "Savana Roșie" în această hartă.
"Felinis Infernis". (Felina infernului)
Rareori vezi pisici atât de feroce.
Locul este pregătit, dar pisica aia nu a fost adusă încă.
Ar putea fi o idee să o ascundem acolo.
Pisica roșie sălbatică ?
Poate că e cea mai bună idee, Soldat.
Skipper ?
Uneori, cel mai bine este să ascunzi ceva la vedere.
Bine, pisico. Haide să vedem cât de feroce poți fi.
Urlu ! Am ajuns.
I-am pierdut urma !
Da !
Hei, fraiere, te-am păcălit, chiar ești un prost.
Niciodată n-ai să-mi atingi micuța mea coada de pisică.
Și-a stricat acoperirea !
Bună, pisicuțo !
De ce nu mi-a spus nimeni că a fost adusă ?
Înapoi, doamnă. Agentul X, paznic de animale.
Să vedem cum se termină jocul ăsta.
X ?
Asta este numele care ți l-a pus mama ta ?
Mama nu mi-a spus niciodată adevăratul meu nume. Zicea că este secret.
Acum dați-mi pisica străzii, în numele
"Biroului Metropolitan de Pază al Animalelor"
și "Paza și Sterilizarea Pisicilor".
Pisica străzii ?
Acesta este motanul roșu de Rhodesia care îl aștept de câteva săptămâni.
- Motan ? ... - Motan !
Pisica mea va fi fericită să te vadă.
Este atât de iritată când este singură.
Mă duce la... Cum ?!
- Femelă... Iritată ? - Vreau să văd cum se termină.
Felina asta nu este o pisică oarecare. Este o amenințare...
Motanul a ajuns în cuibul dragostei !
Oh, doamne...
- Nu este Natura magică ? - Știți ce, doamnă ? Mai bine așa.
Cred că voi sta aici și voi aștepta până când Natura va decide să ia o pauză.
După cum vezi, amândoi se distrează.
Bine. De data asta va trebui să așteptăm puțin mai mult.
Scoateți-mă de aici ! Pisica asta e nebună !
"Se pare că pisica roșie sălbatică are un ritual de împerechere..."
"...care provoacă multă durere".
Dar vestea bună este că...
...majoritatea deceselor nu au loc înainte de 5 săptămâni.
Nu pot rezista 5 săptămâni cu ea! Ce mă fac ?
E timpul să eliberăm pisica.
Soldat, execută formula cu spumă "Fudge" numărul șapte.
Arf, arf!
Sunt un câine turbat !
Oh, oh, un Chihuahua turbat...
...cea mai mare și mai cunoscută amenințare pentru un paznic de animale.
Arf, arf.
Îmi place boala asta.
Ce naiba...
Iată-l că vine. Asta e bine pentru noi, băieți.
Te-am prins.
- Felinele mele au scăpat ! - Ele ?...
Aveți grijă de doamna mea ! Bine uriașule ?
La revedere, uriașule !
Vopsea ?
Oh! Ptiu!
Bună treabă cu vopseaua, Rico.
Ai talentul unui maestru al Renașterii.
N-am cuvinte să vă mulțumesc !
Consider-o ca achitată datoria noastră, bătrâne prieten.
- Bucură-te de libertate ! - Sigur, mulțumesc.
Dar... dincolo de zidul spre exterior vor rămâne capcanele paznicului nebun ?
Avem un om afară.
Explozie de muniție !
Daaaaa!